POET NR. 07 INHALT COVER ORDERN ET CETERA

  Paz Levinson

Último

no sabés del fenómeno que te lleva a ir
a un balneario en invierno

fueron al mar a las nueve de la mañana
para confirmar que : el frío del departamento es inhumano,
en la playa no se puede estar más de cinco minutos,
van a llamar a la estación para ver si se puede adelantar el regreso

mozas fumando teñidas de rubio se alejan cada tanto
para chequear su celulares que abren y cierran
de manera muy rápida

tuvieron que ir a encerrarse a un hotel tres estrellas,
hay una pileta pequeña climatizada, unos videojuegos del ochenta
y la opción de jugar al ping pong debajo de una escalera
es como si de tantas temporadas
espectros veraneantes hubieran quedado pululando

ves en tu cabeza niños bronceados
híperexcitados por la energía del mar,
la playa, la madre tomando sol y luego
acarreando bolsos, termos, cremas, lonas

sacaste fotos a paradores en invierno
albatros fue el primero hasta el último ya sin techo
que se llama o llamaba poseidón

movimientos ocasionales en los juegos electrónicos :
como una fiesta sorpresa organizada
todos llegaron al pueblo en el mismo momento

volvieron siete colectivos llenos

sacaste fotos a una moto zanella carcomida por el óxido

lo que más te gustó del hotel fue su aspecto de esplendor en el 70.

pensás
cómo hacen para reconstruir todo antes del verano?



Letztes Gedicht

du weißt nicht, was dich dazu bringt,
im Winter ans Meer zu fahren

um neun Uhr morgens sind sie aufgebrochen
nur um festzustellen: die Ferienwohnung ist eiskalt,
auch am Strand hält man es keine fünf Minuten aus,
sie werden am Busbahnhof fragen, ob man schon früher zurück kann

rauchende Kellnerinnen mit blondgefärbtem Haar gehen ständig nach draußen
um ihre Handys zu checken, die sie blitzschnell
auf- und zuklappen

sie saßen fest in einem Drei-Sterne-Hotel mit
einem kleinen, beheizten Schwimmbecken, Videospielen aus den Achtzigern
und einer Tischtennisplatte unter der Treppe
es kommt einem vor, als würden nach all den Badesommern
noch die Geister der Feriengäste hier umherirren

vor deinem inneren Auge siehst du braungebrannte Kinder,
wie elektrisiert von der Kraft des Meeres,
den Strand, die Mutter, wie sie sich sonnt und dann
Taschen, Thermoskannen, Sonnencreme und Strandmatten schultert

du hast Fotos von den Hotels im Winter gemacht
Albatros das erste, bis hin zum letzten, schon ohne Dach
das sich Poseidón nennt oder genannt hat

hin und wieder eine Bewegung am Einarmigen Banditen:
wie auf einer Überraschungsparty
kamen alle zur gleichen Zeit im Dorf an

in sieben vollen Bussen kehrten sie zurück

du hast Fotos von einem Moped geknipst, einer Zanella, zerfressen vom Rost

doch das Beste an dem Hotel war für dich dieser Glanz aus den Siebzigern.

du denkst
wie richten die das bis zum Sommer bloß alles wieder her?

Último – Letztes Gedicht (2006) | Übertragen von Sarah Otter

Inhaltsverzeichnis   ►

 

 
Paz Levinson wurde 1978 in San Carlos de Bariloche, Patagonien, ­geboren. Sie studiert Literaturwissenschaft an der Universität von Buenos Aires. Von ihr erschienen zuletzt die Gedichtbände Un catálogo de todo lo que hay (Gog y Magog 2006) und Cartas a Cactus (Ediciones Belleza y Felicidad 2008). Sie organisierte Poesiefestivals in Bariloche und Buenos Aires sowie Gedichthängungen im öffentlichen Raum in Barcelona, Berlin, Madrid und Santiago de Chile.
 
●   poetenladen
●   der verlag